蒹葭 《詩經‧秦風》

蒹葭 《詩經‧秦風》 梁國艷

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄從之，道阻且長；遡游從之，宛在水中央。

蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。遡洄從之，道阻且躋；遡游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。遡洄從之，道阻且右；遡游從之，宛在水中沚。

語譯

一蓬蓬繁茂的蘆荻上面的露珠還晶瑩未乾，在一

個秋天的清晨，我在水邊徘徊努力尋找所思念的人，

卻發現她在流水環繞的遙遠彼方，縱使有心逆遊而上

迂曲盤旋去追求，偏偏水路艱難而遙遠，如果順流而下，

又可以看見她站在水灣的上游，無奈被絕隔在水流的中央。

一叢叢濃密的蘆荻恣意地開放著，在一個秋天的

清晨，露珠還顆顆圓潤未乾。我再到水邊尋覓所思念

的人，而她就住在 水草交接的水湄；如果逆流而上，

走向水灣上游，可以繞道伊人所在的地方，但這條路

走起來艱苦上坡難；如果逆流而下，來到水灣處，

又看見她好像站在 水中高地上。

一簇一簇奪目的蘆荻上的露珠還涼透未乾

在一個秋天的清晨，我在河邊徘徊找尋所思念的人

她身在遙遠的水岸邊，縱然我奮力逆流而上，

但水路既艱辛又崎嶇多折；如果順流而下，

又可以看見她站立在遠方

那水中的小沙洲上......

背景
秦風就是指秦地的民間歌謠。 有人認為《蒹葭》是一首懷人的詩,是寫作者在思念戀人，詩的主旨是寫愛情;也有人說是一首政治諷刺詩,借此詩諷刺秦襄公不能禮賢下士，致使賢士隱居、不肯出來做官。大部分人都認為是前者。詩中寫主人翁思念「伊人」,苦苦追尋,可望而不可得的心情。

註釋
蒹葭(jiān jiā)：蘆葦。
蒼蒼：茂盛深色狀。
伊人：那人。
方：旁一方，即一旁。
溯洄：逆流向上。
從：追尋，探求。
阻：險阻;崎嶇。
溯遊：順流而下。
宛：好像、彷彿。
淒淒：同萋萋，茂盛狀。
晞：幹。
湄：水草交接處，即岸邊。
躋(jí)：高起、登上高處。
坻(chí)：水中小沙洲。
采采：眾多的樣子。
已：停止。
涘(sì)：水邊。
右：向右轉，道路彎曲。
沚(zhǐ)： 水中小沙灘， 比坻稍大些。

內容賞析
“蒹葭”是荻葦、蘆葦的合稱，生長在水邊。“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，描寫了一幅秋天的
早晨,蘆荻上的露水凝成霜花,而白露結成霜的清涼景色，暗襯出主人公身當此時此景的心情。
眼前本來是一遍蒼涼，什麼也沒有，可由於主人公牽腸掛肚的思念，令他似乎望見意中人就在
水的那一邊，於是想追尋她。這顯然勾勒出一幅朦朧的意境，描寫的一種痴迷的心情，使整個
詩篇蒙上了一片迷惘與感傷的情調。全詩共三章。此詩採取重章的形式，反復詠嘆，表達主人
公對伊人的尋尋覓覓,終無所獲,令情感更見淒婉纏綿。