越謠歌

鄭文淑

越謠歌
君乘車,我戴笠,
他日相逢下車揖。
君擔簦,我跨馬,
他日相逢為君下

背景

這首歌謠出自晉朝周處的《土風記》。

雖然《土風記》已經失傳， 但古書的注文中常常稱引到。

在這歌謠之前原有一段小記， 說越地民風純樸,彼此初交為友，會設祭行禮，用這首歌謠作慶祝。

歌謠中表示結成朋友後, 縱然將來境遇不同，交情仍然依舊。

■「謠歌」即歌謠， 只作口頭歌唱而沒有樂譜，也是詩歌的一類。

■這首歌謠充分表現了越地人的樸直。

譯文

您坐在車上， 我戴著箬帽，將來相遇時 您下車作揖。

您撐著有柄的笠(傘)，我騎著馬， 將來相遇時 我因為您而下馬。

押韻

以前的詩歌都要押韻，以求誦唱時順口，這篇《越謠歌》中當然也有:

換韻

1.笠 & 揖

2.馬 & 下

■「揖」和「笠」雖然韻母相同，但讀起來時「揖」是陰平而「笠」是去聲，原來是因為古時這兩個字都是入聲的。

■「馬」和「下」古今的聲調都不一致，但古人的通融令它們可以通押了。

探討歌謠中的含義

◆「君乘車, 我戴笠」和「君擔簦, 我跨馬」全都只是假想「他日相逢」時的情境，又好像一個對將來的承諾。

◆「乘車」和「跨馬」代表富貴，「戴笠」和「擔簦」代表貧賤，而「下車揖」和「為君下」就代表友誼和態度依然不變。這樣以具體事物表達抽象的意思，令歌謠更淺白，讀者也更易想像到歌謠的意境和體會到其中的感情。

◆只要一直讀，就會發現「下車揖」是「君下車揖」，「為君下」是「我為君下」，帶點錯綜複雜的趣味

◆這首歌謠既可當作一人陳述，又可當作二人對答，但當二人對答會更好，因為這樣一來兩人都作出了承諾，勝於只有一人承諾並向人提出要求。